Отчет по практике специальности «Лингвистика»

Обучающийся

Ответственное лицо

от Профильной организации

Перевод документов, как правило, выполняется в письменном виде — в этом случае необходимо постоянное наличие переводимого документа у переводчика в процессе работы. Зачастую, для перевода договоров и документов специализированной тематики необходима работа по редактированию текстов документа (юридический перевод) и помощь носителя языка для проверки соответствия деловым нормам написания. При переводе договоров и различных учредительных документов применяется особая форма для скрепления страниц оригинала и перевода.

Рассмотрим пример перевода отрывка из абонентского соглашения с английского языка на русский.

Данный перевод обладает характеристиками, которые соответствуют юридическому стилю изложения и правилам составления правового документа на русском языке, и может считаться адекватным. В тексте встречаются юридические термины (legislation, discrepancies),клише и характерные для юридического стиля речи выражения (in accordance with, are subject to, provision of the services).

Проведенный анализ особенностей и характерных черт юридических документов показал, что в процессе перевода данного вида текстов нужно уделять большое внимание значению специальных юридических терминов и случаям их употребления в тех или иных ситуациях. Специфика юридических текстов диктует необходимость в максимально точном и достоверном переводе, который должен быть наиболее приближен к тексту оригинала.

При переводе текста был использован англо-русский словарь, словарь юридических терминов, компьютерные программы-переводчики.

So, let’s start with the fact that the notary does not certify the translation, but the translator’s signature, which causes some difficulties. This procedure is regulated by Article 81 of the Federal Law «Fundamentals of the Legislation of the Russian Federation on Notaries», which consists of only two sentences: «A notary testifies to the correctness of the translation from one language to another, if the notary speaks the relevant languages. If the notary does not speak the relevant languages, the translation can be made by a translator whose signature is authenticated by a notary.» Different notaries have different approaches to the interpretation of this article, but most often agree on one thing: to certify the translator’s signature on the translation of a document, such a translator must provide the notary with proof that he speaks the right language (for example, diploma or other document on the relevant education). It is for this reason that we will not be able, for example, to certify a translation from Japanese or Danish in Lipetsk (there are simply no specialists with such a diploma here), but we will certify translations of documents from English, German and other languages without any problems.

What is the procedure for notarizing a translation?

It’s very simple: a notary makes sure that the translator has the necessary qualifications to perform a translation from a foreign language, and then files the completed translation with the translator’s signature to the document (the original or a copy of it) and puts his certifying inscriptions on the stitched document. It should be noted here that if the document is not a one-time one, then the translation is often attached to its notarized copy. That is, if you need a notarized translation of a diploma or birth certificate, you first need to make a notarized copy of such a document and bring it to us for translation (there is also an option when the translation is attached to a simple photocopy of the document, but in this case the notary needs to present the original document for certification). If you need a notary to certify the translation of a document issued for a specific situation (for example, a translation of a certificate of no criminal record or a translation of a certificate of income or a certificate from the place of work), then the translation is attached to the original document. You should also pay attention to the fact that all pages of the document are copied, even if only some of them are subject to translation. For example, in a passport, most often only a page with personal data and a page with a residence permit are translated, but a notary must provide copies of all pages of the passport to certify the translation. There is another exception for a passport: notaries often do not require to certify a copy of the passport itself, and to certify the translator’s signature, it is enough to provide the original passport, copies of all pages and the translation itself.

Documents in Russian and documents in foreign languages

Another feature of the production of notarized translations is related to the origin of the document. If the document is Russian, then the notary pays attention to four things: where the document was issued, by whom the document was issued, the seal of the organization and the signature of the authorized person. If at least one item from the list is missing, the notary is unlikely to certify the translation of the document. Most likely, he will not even certify a copy of such a document. If the document is foreign, then in addition such a document must be legalized. Most often this is done through the apostille procedure (read more about this in our blog). The requirement of legalization does not apply to documents of the CIS countries. Some notaries also claim that this is a requirement (legalization/apostille)applies only to personal documents and organizational and legal documents of companies, but you can certify the translation of an official letter without an apostille. We have come across such statements in practice, but have not found a legal justification for this. In any case, it is better to be safe: if you need a notarized translation of a foreign document to be submitted to the official bodies of the Russian Federation, it is better to take care in advance that there is an apostille on it. This is important because the apostille is affixed by the authorities of the country where the document was issued.»

Для получения наиболее точного представления о практике и особенностях перевода правовых документов произведем перевод договора об оказании консультационных услуг [51] с английского языка на русский с последующим проведением переводческого анализа методов перевода и примененных трансформаций.

При переводе данного отрезка договора была применена одна из самых распространенных переводческих трансформаций — перестановка. Перестановка — это изменение порядка следования языковых элементов в тексте перевода. Основная причина данной трансформации — различие особенностей построения юридических документов на русском и английском языках, а также в трое предложений.

Перестановки употребляются при переводе довольно часто и, как правило, они сопровождаются другими трансформациями, например, заменами, примеры которых будут даны ниже.